egy finn író futás témájú könyvét fordítom, és egyes kifejezések magyar megfelelőivel nem vagyok tisztában - mivel azok feltehetőleg a futók világának szókincsét képezik.
Segítségemre lennétek-e ezek magyar megfelelőinek megtalálásában (én megtalálnám, ha megmondanátok
Egy példa: a szerző egyik futótársát määräkone névvel illeti. Ez olyan futót jelöl, aki hosszú távot, igen sok kilométert fut le egy héten (esetleg egyszerre?) (egy finn futóblogban a szerző azt írja, hogy ő nem egy määräkone, a leghosszabb távja egy héten 183 kilométer volt, innen veszem, hogy a szó maga ilyen futót jelenthet). Van erre magyarul valami kifejezés?Tweakbox Appvalley https://vlc.onl
Köszönettel kérem tehát segítségeteket.